This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 16 '20 eng>fas clusters of alleles خوشه‌های الل/دگره pro closed ok
4 May 14 '20 eng>fas he was always the runt of the litter همیشه ضعیف‌ترین عضو (خانواده) بود pro closed no
3 May 13 '20 eng>fas Wench وینچ pro closed ok
3 May 13 '20 eng>fas "Certainly beats the alternative," مطمئناً از هیچی بهتره pro closed no
4 May 10 '20 eng>fas for coil insulations in electrical water جهت عایق‌بندی سیم‌پیچ پمپ‌های آب برقی pro closed no
4 May 10 '20 eng>fas yield about 4.35 percent gain احتمالاً می‌تواند سودی 4.35 درصدی داشته باشد pro closed no
- May 10 '20 eng>fas make (something) work اوضاع را مدیریت می‌کنید، کنترل زندگی/اوضاع را به دست می‌گیرید، با مشکلات کنار می‌آیید pro closed ok
- May 10 '20 eng>fas setbacks ناملایمات، شکست‌ها pro closed no
- May 6 '20 eng>fas cannot overturn decisions made by a stronger one قادر به سرپیچی از دستورات توصیه‌گر قوی‌تر نیست، نمی‌تواند تصمیمات توصیه‌گر قوی‌تر را اجرا نکند pro closed no
- May 6 '20 eng>fas defuzzification method روش غیرفازی کردن pro closed no
- May 6 '20 eng>fas differ by several orders of magnitude از لحاظ چندین مرتبه بزرگی تفاوت داشته باشند pro closed ok
4 May 5 '20 eng>fas Tapestry project پروژه تپستری pro closed ok
- May 5 '20 eng>fas fit their tastes رضایت آنها را به همراه داشته باشد pro closed no
4 May 5 '20 eng>fas target customer segment بخش/قسمت مشتریان هدف pro closed no
- May 5 '20 eng>fas avoids the biases that humans may have پیش‌داوری/غرض‌ورزی انسان هنگام تحلیل بازارها در آن جایی ندارد pro closed ok
- May 5 '20 eng>fas sector rotations چرخش بین صنایع pro closed ok
4 May 4 '20 eng>fas syntectonic همزمان با زمین‌ساخت pro closed ok
- May 4 '20 eng>fas It would be quite senseless... کاملاً بی‌معنا خواهد بود، اصلاً با عقل جور در نخواهد آمد pro closed ok
4 Apr 27 '20 eng>fas Facilitator تسهیل‌کننده pro closed no
4 Apr 27 '20 eng>fas Command Post پست/مقر فرماندهی، مرکز هدایت pro closed no
- Apr 27 '20 eng>fas drink out of her cup از فنجان/لیوانش آب بنوشد pro closed ok
4 Apr 27 '20 eng>fas a governing code similar to Europe's Napoleonic Code کد حاکم/قانونی مشابه کد ناپلئون/قانون مدنی فرانسه pro closed ok
- Apr 27 '20 eng>fas that would be called upon in a real event فراخوانده/استفاده شده در رویدادها/شرایط واقعی pro closed no
- Apr 27 '20 eng>fas Mighty Mouse" had the scroll wheel accessible on the side موس بزرگ آنها دارای چرخ مرورگر/اسکرول (قابل دسترسی) در قسمت جانبی بود pro closed ok
4 Apr 27 '20 eng>fas combinatorial optimization بهینه‌سازی ترکیباتی pro closed ok
- Apr 27 '20 eng>fas undirected edges connecting the vertices لبه‌های غیرمستقیم اتصال‌دهنده رئوس pro closed ok
- Apr 27 '20 eng>fas Jumbotron جامبوترون، نمایشگر بزرگ pro closed ok
4 Apr 27 '20 eng>fas multi-tenant architecture معماری چند مستأجره pro closed ok
4 Apr 27 '20 eng>fas puffed on his resume در رزومه خود اغراق کرده است pro closed ok
- Apr 27 '20 eng>fas a fibre optic light source منبع نور فیبر نوری pro closed no
- Apr 27 '20 eng>fas a bypass by grafting a piece of a vein بای‌پس را از طریق پیوند قسمتی از رگ... انجام می‌دهد pro closed no
- Apr 27 '20 eng>fas He was too tired to go any farther خستگی اجازه پیشروی به او نمی‌داد، آنقدر خسته بود که نمی‌توانست جلوتر برود، pro closed ok
- Apr 27 '20 eng>fas Pontoon bridge_trucks_were crossing it روی رودخانه قرار داشت/نصب بود/کشیده شده بود و کامیون‌ها/وانت‌ها/. از روی آن عبور می‌کردند Pontoon پل pro closed no
- Apr 27 '20 eng>fas Border also to use the same in-vision continuity again از میان‌برنامه‌های مشابه Border استفاده مجدد pro closed no
4 Apr 27 '20 eng>fas brush-touch must be full-charged with meaning هر لمس قلمی باید سرشار از معنا باشد pro closed no
4 Apr 26 '20 eng>fas shun expressing bold, unexpected ideas نظرات/اندیشه‌های جسورانه و ناگهانی را به زبان نمی‌آورند pro closed no
- Apr 26 '20 eng>fas accessory mode حالت لوازم جانبی، حالت وسایل جانبی pro closed no
- Apr 26 '20 eng>fas Tabletop exercises مانور گفتگو محور - تمرین دور میزی pro closed no
- Apr 26 '20 eng>fas Application Component Placement قراردهی اجزا بر اساس کاربرد pro closed ok
- Apr 26 '20 eng>fas ballot access drive in the state. پویش دسترسی به برگه رأی در ایالت pro closed no
4 Apr 26 '20 eng>fas run-time زمان اجرا، مدت اجرا pro closed ok
4 Apr 26 '20 eng>fas the Krafla drillfields میدان‌های حفاری کرافلا pro closed ok
4 Apr 26 '20 eng>fas located in geographically dispersed locations در مکان‌های جغرافیایی پراکنده واقع شده‌اند pro closed ok
- Apr 26 '20 eng>fas حسرت به دل داشتن to have longing for something pro closed no
- Apr 26 '20 eng>fas calls the system call to split execution into two processes به فراخوان سیستمی دستور می‌دهد اجرا به دو فرایند تقسیم شود pro closed no
4 Apr 26 '20 eng>fas by far the best option به مراتب بهترین گزینه، بهترین گزینه ممکن برای... pro closed ok
4 Apr 26 '20 eng>fas in Schuylkill Valley School District. در منطقه آموزشی/آموزش/ schuylkill valley pro closed no
- Apr 26 '20 eng>fas non-white golfing گلف غيراروپايى‌‌ها/غيرسفيدها pro closed no
- Apr 26 '20 eng>fas was able to undergo the transformation needed for توانست تغییر موردنیاز برای ... را در خود ایجاد کند pro closed no
- Apr 24 '20 eng>fas spirited dancing brings down the house رقص پر از احساس/حرارت/شور و اشتیاق زوج، همه را به تشویق واداشت/همه را حیرت‌زده کرد pro closed no
Asked | Open questions | Answered